Вот самые важные изменения, вносимые патчем версии 1.08:
Исправлено несколько критических ошибок, приводивших к вылету игры.
Улучшена производительность.
Улучшен искусственный интеллект (ИИ) некоторых монстров (например, кабанов).
Серьёзно доработке подвергся ИИ, в частности, исправлена реакция членов фракций на убийства соратников.
Улучшена реакция спящих NPC
Исправлена ошибка с инвертированием камеры по оси Х.
Эффект Lensflare (ага, те самые бликов от солнца) теперь не действует в зданиях, пещерах, и солнце не просвечивает через горы.
Исправлен конец игры.
Улучшен механизм революций.
Система боя с арбалетом улучшена.
Увеличен ассортимент оружия у торговцев и его количество в сундуках.
В Нордмаре стало значительно меньше монстров и орков.
Разработчики серьёзно подлатали многие Скрипты и диалоги, исправив недочёты.
http://www.ag.ru/news/28-10-2006#16645
Европейские издания ролевой игры Gothic 3 обзавелись новенькой заплаткой (1.08), исправляющей бесчисленное количество ошибок в проекте Piranha Bytes. Разработчики разместили файл на официальном сайте продукта, а также позволили публиковать его на многочисленных файловых ресурсах. С полным списком исправлений и улучшений можно ознакомится по 
